Ở tập trước...
- August. - Jackson.
Có tin gì về chuyện xảy ra với vợ anh chưa?
- Chưa có gì cả. - Anh phải hiểu rằng
chưa thể trả thù trên đường phố lúc này được đâu.
Tôi sẽ không làm gì cho đến khi gặp thời cơ.
Mày giết vợ tao.
Tôi đến giúp các cậu, Jax. Tôi cần biết kế hoạch.
Ta sẽ lật tẩy thằng Lin.
Xé nát việc làm ăn của nó.
Bọn da vàng đổi vũ khí lấy heroin!
Vui lắm, mấy anh ạ.
Người của tôi mang tiền đến đâu được nhỉ?
Thế thì quá tốt. Cảm ơn nhé.
Có phải việc của tôi là thế không?
- Cố vấn gì đó? - Tôi chắc chắn
chức danh chính thức là "điều tra viên cố vấn."
Tôi muốn xem mọi thứ cô có được về vụ giết hại Tara Knowles.
- Tại sao? - Tôi muốn làm một cố vấn
tốt nhất có thể.
Mọi thứ hơi bị lộn xộn.
Chúng tôi nghe chuyện về súng của hội Trung Quốc rồi.
Lin sắp đến đây bây giờ.
Không phải bọn tôi, Henry. Tôi đã cử Indian Hills điều tra rồi.
Họ sẽ vào cuộc.
Được, tôi đợi các anh đến trưa mai.
Nếu đến lúc đó chưa tìm được gì, tôi sẽ biến Charming
thành một cánh đồng chết.
Tôi ở trong bồn tắm cả đêm.
Tay chân trói chặt.
- Mất bao nhiêu tiền chuộc? - Juice không đòi tiền.
Nếu tôi giúp được gì thì nói nhé.
Tôi cũng mệt mỏi với việc đếm xác lắm rồi.
Thế nào rồi?
- Các anh làm một hơi không? - Không cần đâu.
- Tiệc tùng vắng thế này thôi à? - Vâng, hôm nay chỉ có bọn tôi.
Ừ, Bobby Munson đây.
Bảo Lin là chúng tôi đã thấy bọn cướp hàng của hắn.
Gibby, mở cửa. Tôi đây.
Gibby!
Gib...
Diễn.
Bật công tắc đi.
Ah... mmm...
Mạnh hơn nữa!
Ah!
Skankenstein sống dậy!
Skankenstein... hứng quá.
- Cắt! - Được lắm!
Yeah!
Scorsese so với cô chỉ là muỗi!
Chúc mừng các anh giai.
Đó là cảnh quay đầu tiên trong phim của Red Woody.
Đúng là thiên tài.
Cảm ơn anh.
Bác bảo muốn giúp tôi à?
Ừ.
Tôi thật sự nghĩ thế.
Bác đang làm việc với cảnh sát mà.
Đúng.
Nhưng đó là về chuyện Tara. Một việc... tôi phải làm.
Làm sao tôi biết được rằng nên tin bác?
Cậu lại còn hỏi tôi câu đó à?
Cậu đã trói chân tay tôi trong bồn tắm đấy.
Tôi nghĩ nếu muốn tiêu diệt cậu
thì tôi đã làm rồi.
Tôi cần bác giúp một việc.
Một việc rất quan trọng.
Nhưng đó là việc tôi cần làm.
Trước khi chạy trốn.
Ừ.
Nhưng tôi cũng cần cậu giúp.
Về chuyện Tara.
Bất cứ điều gì có thể cho tôi hướng tìm ra kẻ giết cô ấy.
Cậu cho tôi biết... rồi tôi sẽ giúp cậu.
Được rồi Able, bác màu tím, cháu màu cam nhé?
Bùm bùm bùm..
- Chúa ơi. - Không được, cái này
- nặng lắm đấy. Mama. - Anh để gì trong này đấy?
- Súng với đạn à? - Sách.
Nguy hiểm hơn súng đạn nhiều.
Gemma, bác có mang lũ này theo không?
Không, tôi có quạ châu Phi ở nhà rồi.
Chắc họ sẽ nghiền chúng ra cho mèo ăn mất.
- Cô muốn nuôi không? - Thật ạ?
Có, cháu thấy chúng đẹp lắm.
Ừ, đẹp thật.
Chúng đã chứng kiến mọi chuyện.
Sandy. Có điện thoại.
- Lại là Ken. - Khốn kiếp. Vâng.
Sao thế?
Bố cháu gọi. Bố không thích việc cháu làm...
Trừ những lúc ông ta cần tiền.
Ồ...
Anh phải đi thật sao?
Tạm thời thôi.
Không thể tin được anh lại bắt em đến cái nhà chứa Stockton đó.
Không, chỉ là anh sẽ phải ở nhà em
thêm một thời gian nữa thôi.
Ừ, sao lại không? Ai mà chẳng ở đó.
Thôi mà, anh tưởng em thích một ngôi nhà đông đúc.
Bà nội.
Ừ, thì em thích.
Này...
Anh chắc chắn mọi chuyện giữa anh với Jax sẽ tốt đẹp chứ?
Em thấy có vẻ căng.
Tình hình khu vực vẫn hơi phức tạp.
Nhưng bọn anh sẽ vượt qua thôi.
Này em.
Anh sẽ không kéo em lại
nếu anh không chắc chắn đâu.
Thế à?
Được rồi.
Bọn tôi đã đến Selma. Thấy ngôi nhà rồi.
- Chúng có ở đó không? - Một đứa.
Đã chết. Trên ngực có vết đạn bắn.
Khốn kiếp.
- Nhóm da vàng đến trước? - Tôi chưa biết được.
Có rất nhiều máu và vết chân,
nhưng kẻ gây ra chuyện đó
cũng để lại một cân trên bàn. Của chúng tôi.
- Anh thấy chỗ còn lại chưa? - Chưa.
Chúng nó là ai? Sao anh lại tìm ra chúng?
Một người trong nhóm Indian Hills của bọn tôi gặp chúng vài lần
trong khi chuyển súng về Nevada.
Mấy thằng nghèo, bán cỏ với bất cứ thứ gì chúng ăn trộm được.
Chúng rêu rao ngay sau khi các anh bị cướp,
rằng chúng có thuốc để bán.
- Không khôn ngoan lắm nhỉ. - Tôi cũng thấy thế.
Đoán ngay ra là chúng.
Bọn tôi sẽ tìm hiểu thêm. Nhưng tạm thời,
- Henry sẽ cử một liên lạc viên ở lại. - Được thôi.
Nếu các anh cần giúp gì thì cứ gọi tôi.
Được rồi.
Cậu có nghĩ hắn bốc phét chuyện có một cái xác không?
Tôi không biết. Sao phải bốc phét?
Chúng đều chết toi rồi mà.
Chắc là người thân đã tìm thấy.
- Và để heroin lại? - Ừ...
Tìm hiểu cái thằng mất tích đi.
Xem ta có tìm ra nó là ai không.
- Và nó biến mất từ lúc nào. - Tôi sẽ gọi Jury.
Đi nào, tôi phải đến chỗ Tully.
Hoàng tử da mun.
- Cậu đang đợi hắn à? - Không.
Anh đến sớm nhỉ. Chiều nay mới quay.
"Nô lệ 12 inches" mà.
Vào xe đi.
Đùa thế này thì hơi quá.
Chắc họ vẫn hơi nhạy cảm về chủ đề nô lệ.
Lỗi của tôi.
Nếu hắn lái đi thì bọn tôi sẽ bám theo.
- Có chuyện gì thế? - Bọn thằng Lin muốn gì?
Tôi thấy chúng vừa đi.
Thắt chặt các đầu mối trong chuyện súng ống từ Ailen thôi.
Nếu ta không tin nhau thì không được việc.
Niềm tin không đặt chung chỗ với bí mật và dối trá được đâu.
Đồng ý chứ?
Ừ.
Thế thì tôi hỏi lại anh.
- Sao người Trung Quốc lại đến đây? - Lý do cũng giống anh thôi, August ạ.
Đợt hàng của chúng ở Selma bị phục kích.
Bọn tôi có vẻ là nghi can.
Tôi đã đưa Lin bằng chứng cho thấy bọn tôi chả liên quan.
- Sẽ không nổ ra cuộc chiến nào đâu. - Tôi cần bằng chứng cho việc đó.
Mấy đứa dân nghèo địa phương ý mà.
Người của tôi ở khu vực đó có thông tin. Tôi báo cho Lin.
Người của hắn phát hiện chúng đã chết.
Mấy thằng nghiệp dư.
Tiện thật.
Có bằng chứng ngoại phạm. Vài kilo vẫn là nhiều.
Tôi biết chúng bị mất bốn cân.
Nếu ta không tin tưởng nhau... thì không được việc.
Ta hòa nhau rồi chứ?
Anh biết khác biệt lớn nhất giữa tôi và anh Pope là gì không?
Damon giết người để trở thành người khôn ngoan nhất.
Còn tôi giết người để trở thành kẻ đáng sợ nhất.
Đừng gian lận với tôi, Jackson ạ. Tôi sẽ chả thương xót gì mà giết anh...
hay bất kỳ ai thuộc The Sons đâu.
Kế hoạch thay đổi. Chuyến thăm hội da trắng để sau đi.
Ngày hôm nay chỉ màu đen.
Ổn chứ ông anh?
Tôi cũng bình thường.
Cảm ơn anh đã dừng lại gặp bọn tôi.
Có gì đâu.
Có chuyện gì gấp?
Có bao giờ không gấp đâu.
Tôi nghe rồi. Mọi chuyện đều rất phức tạp.
Rất tiếc về chuyện vợ anh.
Cảm ơn.
Rất tiếc vì nhóm anh bị đập.
Ừ, tôi cũng thế.
August không cho bọn tôi trả thù... không dễ mà bỏ qua thế đâu.
Không dễ.
Tôi đang ở đây làm gì nhỉ?
August cũng thắt chặt kiểm soát bọn tôi.
Tôi biết. Anh ấy nghĩ các anh tấn công hành của bọn Trung Quốc.
Có phải không?
Hướng đi mà tôi chọn
có thể không giống như August.
Thật ra, chúng tôi có thể đối đầu nhau thì đúng hơn.
Nếu có ngày đó, tôi cần biết mình với One-Niners như thế nào.
Chết tiệt.
Bọn tôi không có việc kinh doanh độc lập như câu lạc bộ các anh.
Laroy bán địa bàn chúng tôi cho Pope từ 3 năm trước.
August Marks nuôi cả dây chúng tôi mà. Nếu chúng tôi quay lưng lại với họ,
thì sẽ mất tất cả.
Thôi mà ông bạn, các anh vẫn cứng cáp trước khi có Pope đấy chứ.
Không có Marks thì các anh vẫn cứng cáp thôi.
Nếu tôi hứa sẽ đảm bảo cho các anh nắm mọi thứ của họ, và vẫn còn nguyên thì sao?
Phản lại bon Mayans, các anh em tôi đã bị gạt sang lề rồi.
Lời hứa của anh khó mà lọt tai.
Thế này có khi dễ hơn đấy nhỉ.
Nữa ký.
Các anh tự mình vận chuyển.
Không mất gì cho Marks. Bọn tôi chỉ lấy phần không đáng kể.
Anh lấy lãi mà xoay xở để đội màu tím tách riêng ra.
Khi nào bọn tôi chắc chắn các anh theo phe mình, thì sẽ đưa nốt nữa kia.
Khốn kiếp.
Đúng là các anh đập bọn Trung Quốc.
Không.
Cứ coi như nó từ xe tải rơi xuống đi.
Tôi còn một vấn đề nội bộ.
Có thể sẽ làm chuyện phức tạp hơn.
Một trong số các bố già, Chester Kray,
đang lợi dụng cơn bão vàng-nâu để dựng một vở kịch.
Hắn đang tách ra để thành lập một băng màu tím mới.
Có mấy người theo hắn rồi?
Mấy người không quan trọng. Cứ tách ra là đau rồi.
Anh giúp tôi xử vụ đó, tôi đảm bảo Niners
sẽ đứng về phía tội phạm.
Tôi điều tra rồi.
Có thể tôi đã nhìn được vào các vụ giết người.
- Nhanh thế. - Ừm.
Từ trong MC à?
Cũng có ít nhiều.
Ta nên tập trung vào điều tra
băng của Henry Lin bên ngoài Oakland.
Sao người Trung Quốc lại giết Knowles và Roosevelt?
MC đang dần dẹp bỏ súng ống.
Họ đang giao lại việc làm ăn cho người da đen.
Một băng dưới trướng người kế nhiệm của Pope, là August Marks.
Hội Trung Quốc không thích điều này.
Sao lại giết vợ mà không giết Teller?
Tôi cũng không chắc lắm.
Nhưng Eli được phân công bảo về Tara.
Tôi đoán cậu ta chỉ là thiệt hại ngoài ý muốn.
Nguồn của ông là ai thế, Wayne?
Một người trả nghĩa cho tôi.
Nguồn tin này đáng tin cậy.
Cô nên điều tra theo hướng đó, báo lại cho các thám tử.
Chức danh cố vấn không phải là giấy phép cho ông bịp bợm đâu đấy.
- Đó là một... - Tôi biết rồi.
Đó là điều tra A.D.
Tôi cần biết ông đang khai thác từ ai.
Nếu tôi muốn hắn tiếp tục nói ra, chuyện này không được ghi vào biên bản.
Trong lúc này.
Không có ý gì đâu nhé.
Chào cô.
Chết tiệt.
Anh tưởng cô ta đi mua sắm.
- Em cũng thế. - Brooke?
Cô có trong đó không?
Sao cửa lại khóa thế này?
Em ra đây. Đợi tí.
Brooke!
Lạy Chúa. Thật thế sao?
Trước mặt đứa trẻ con à?
Thằng bé đang ngủ mà.
Thì nó là... trẻ con mà.
Đúng là sai lầm.
Để tôi.
Em xin lỗi.
Nào.
Không sao đâu.
Con không sao rồi.
Không sao đâu.
Đây là..
Hoàn toàn do lỗi của tôi.
Đừng kể với Gemma nhé.
Con bé chỉ là đứa trẻ con.
Đừng lôi nó vào chuyện này.
Tôi có lôi cô ấy vào cái gì đâu.
Anh...
Đừng làm nó có thai.
Được chứ?
Nào con.
Đừng quay lại cắn mông tôi đấy nhé, Jack đẹp trai.
Charlie, anh tin được tôi mà.
Custer cũng nói thế với đội quân của mình đấy.
Charlie, anh sẽ như người hùng bước ra khỏi vụ này.
Jax, tôi vừa nghe Chester báo.
Cầu tàu 19.
Bao giờ xong, tôi sẽ báo anh biết.
Tôi sẽ ở đây.
Đợi Indians đến.
- Cảm ơn đã gặp bọn tôi. - Ừ.
Này các anh, nói chuyện thân mật thôi mà.
- Ta cứ thả lỏng thôi nhé? - Họ sẽ thả lỏng
khi nào tôi bảo họ thế.
Tôi biết các anh đang qua lại với Tyler.
Ừ.
Anh ta nói vài điều về anh đấy.
- Không có gì tốt đẹp cả. - Vì thế bọn tôi mới hẹn gặp các anh.
Bọn tôi đang tìm một băng màu tím thật sự can đảm.
Không sợ hãi mà chống lại August Marks.
Ừ, tại sao thế nhỉ?
Lin cho người giết vợ tôi. Mark không cho tôi trả thù.
Cũng như hắn không cho các anh trả thù bọn Mayans.
Lệnh của sếp mà. Biết làm sao?
Tôi tự xử lý được việc của mình. Khi tôi đã xử thì sếp chẳng thích đâu.
Hắn sẽ cố hướng Niners chống lại chúng tôi.
Tôi đang tim những đồng minh cùng chí hướng.
Nếu anh tìm ra đồng mình đó thì sao?
Tôi sẽ phân chia chiến lợi phẩm.
Nhưng đầu tiên, tôi sẽ trả lại số súng mà Mayans lấy của các anh.
Vì bọn tôi biết chúng ở đâu.
Bến Hải quân.
Cách đây 10 phút.
Cứng đấy nhỉ.
- Nguồn tin của các anh được đấy chứ? - Vâng.
Charlie Barosky, cớm già, nắm toàn bộ cảng. Tôi trả tiền cho hắn.
Chúng tôi sẽ ra váo rất nhanh, không ai phát hiện ra đâu.
Anh hợp với vị trí thủ lĩnh đấy.
Được rồi.
Gặp nhau ở đó.
Tôi sẽ ghi tên anh vào danh sách liên lạc,
tức là anh được đón Abel ở trường khi cần thiết.
Tôi lái xe ngon lành rồi.
Được, anh đừng cắm móng vuốt vào quần
hay vô-lăng là tốt lắm rồi.
Không!
- Sao thế nhỉ? - Gì thế? Này.
Dừng lại! Không!
- Bố đừng tưởng muốn lấy gì cũng được. - Cái gì của tao thì tao lấy.
Cái quái gì thế này?!
Ai thế này, bà hoàng gái gọi hả?
- Thôi đi! - Tên chết tiệt này là John?
Tao là bố nó. Lo chuyện của mình đi, tất cả chúng mày.
- Ông ta lại lấy tiền của cháu. - Không, mày trả nợ tao chứ,
con đĩ dối trá này. Cái ví chết tiệt của mày đâu?
- Cút khỏi đây ngay! - Gemma... Gemma!
Nero!
Không! Bố ơi!
- Thôi, thôi được rồi! - Bố!
- Đánh phụ nữ hả? - Được rồi, được rồi.
Nào, bình tĩnh đã.
- Em, em có sao không? - Em không sao.
- Bố. - Để tao yên.
Bố có sao không? Con xin lỗi.
Em không sao mà.
Ôi, Chúa ơi.
- Con xin lỗi bố. - Câm mồm.
Con xin lỗi.
Nào, cháu đừng vào trong đó.
Để bà lấy cho cháu món gì uống nhé.
Bà bị thương kìa, bà ơi.
Bà không sao đâu.
Bố chị ấy làm sao thế ạ?
Ông ấy...đã làm việc xấu.
Bố cháu có làm việc xấu không?
Không. Không.
Sao cháu lại nghĩ thế chứ?
Bố cháu là người tốt.
Nó đấy. Cửa màu ghi, đơn vị 11.
Không có bọn Mayans đứng canh à?
Không thể có. Chúng tôi trả tiền Barosky rồi mà.
Này các anh, chơi kiểu an toàn đi.
Hap, tôi với anh sẽ cùng 2 người của các anh vào từ cửa bên.
Ừ, chúng ta vào cửa trước, Tig.
Được. Đòi lại chỗ súng chết tiệt đó thôi.
Nào, vào đi.
Chúng đây rồi.
Jax, hóa ra các anh không chơi xỏ.
Tôi làm ăn thật mà, ông anh.
Kiểm tra xem.
Thùng này.
Mẹ à, sao thế?
"Buổi đêm ông ấy ngáy rất to.
Tôi không sợ quái vật. Quái vật là bạn tôi mà."
- Ai báo cảnh sát thế? - Sandy.
Bố nó bảo nó gọi.
Được rồi.
Tôi nghe thấy họ chơi đập gối với nhau.
Mama
Ừ.
Mẹ không sao chứ?
Ừ.
Mẹ xin lỗi.
Đồ thú vật đánh chị đâu rồi?
Hắn ở trong bếp.
Thằng bé có thấy cảnh đó không?
Không thấy hết.
Con vẫn ổn chứ?
Anh đóng cửa vào đi.
Cảnh sát trưởng Althea Jarrry.
Jax Teller.
Tôi là Chibs.
Tôi không biết đây lại là doanh nghiệp gia đình.
Chúng tôi là đối tác kinh doanh.
Tôi còn một doanh nghiệp khác ở ngoài Stockton nữa.
Tôi biết rồi.
Đây là một việc rất hiếm với chúng tôi.
Chúng tôi làm ăn hợp pháp và trật tự.
Tôi biết. Mọi giấy tờ của các anh đều hợp pháp.
Giấy phép cũng đúng hạn.
Nhưng ông Haas, bố của nhân viên của anh...
chuẩn bị khởi kiện tội hành hung.
Thế thì chúng tôi cũng kiện hắn.
Hắn vào đây, tấn công Gemma.
Ông Haas nói ông ta đến lấy
số tiền con gái nợ mình.
Người nhà họ đang nói chuyện với nhau thì Gemma can thiệp.
Ông ta bảo bà ấy tranh ra.
Thì anh Padilla nhảy vào đánh.
Thôi đi chứ.
- Nghe đã thấy vô lý rồi. - Tôi nói anh nghe.
Tôi sẽ nói chuyện với người cha đó,
cho ông ta biết chuyện này có thể phức tạp đến đâu.
Chúng tôi rất cảm kích.
Các anh biết tôi cảm kích điều gì không?
Tôi rất cảm kích nếu các anh tìm giúp tôi Juan Carlos Ortiz.
Hắn là thành viên duy nhất trong nhóm các anh
mà tôi chưa phỏng vấn được về 2 vụ giết người.
Khi tôi ở trong nhà, Juice đã bỏ đi.
Ừ.
Hắn không nói sẽ đi đâu.
Quả là không may, vì nếu tôi không tìm ra hắn,
bà công tố quận sẽ ra lệnh tìm kiếm toàn diện.
Để tôi xem mình phát hiện được gì.
Còn hội Trung Quốc thì sao?
Họ có lý do gì để muốn hại các anh không?
Theo tôi biết thì không.
Tôi rất thích đồ ăn của họ nữa chứ.
Ta xong việc chưa? Tôi đi được chưa nhỉ?
Được. Chỉ cần trong tầm với.
Chắc chắn ta có thể cùng hợp tác để giữ Charming an toàn và sinh lợi...
cho tất cả.
Anh hiểu chứ?
Rồi, thưa cô.
Ta liên lạc sau nhé... chàng Scotland.
Thị trấn có cảnh sát trưởng mới.
Rõ ràng cô ta đang tim kiếm một mối quan hệ sinh lời.
Và 1 ông lão Glasgow ngon lành để chén.
Tôi sẽ để các cậu giải quyết mấy chuyện chén nhau.
Barosky gọi trong lúc tôi đang vướng mấy chuyện này.
Ở bến cảng có biến.
- Biến gì? - Tôi không biết, nhưng...
Tôi sẽ xuống đó xem thế nào.
Cậu chăm sóc mẹ nhé.
Vâng.
Này.
Tìm kiếm Juice không có kết quả.
Ừm.
Chắc chắn thằng đó cao chạy xa bay rồi.
- Bác đỗ xe sau nhà hả? - Ừ.
Cậu có chắc là muốn làm thế không?
Tôi phải làm thôi.
Bác đừng rút lui đấy.
Ừ.
Đi thôi.
Alo?
Jury, Bobby Elvis đây.
Sao thế Bobby?
Tôi cần chút thông tin, ông anh ạ.
Bọn tôi nhận được phản hồi về mấy gã
đã giúp chúng tôi trong vụ với bọn Trung Quốc.
Phản hồi thế nào?
À.
Tôi nghe nói chúng đang ba hoa về chuyện hôm đó.
Chúng tôi cần tìm ra chúng
để nhắc lại về thỏa thuận.
Rất tiếc phải nghe điều đó. Lỗi tại tôi, tôi đã đảm bảo cho chúng.
Bây giờ thì chưa nghiêm trọng,
bọn tôi chỉ muốn tìm ra chúng là ai trước khi có chuyện thôi.
Hẳn rồi.
Tôi có quen biết với 1 đứa.
Tên nó là Gib.
O'Leary thì phải.
Thế à?
Có ích đấy.
Chắc rồi.
Còn gì nữa không?
Không, cảm ơn nhé.
Được rồi.
Bảo trọng nhé Bobby.
Gửi lời chào đến Jax.
Vâng,
Chúng tôi đã xử lý việc nội bộ cho các anh.
Chester sẽ không ồn ào nữa đâu.
Tôi rất cảm kích.
Mấy thằng nhóm tôi...
sẽ rất lo lắng khi nghe tin này.
Ừ.
Nhưng những đứa còn lại sẽ rất trung thành.
Anh phải loại bỏ hết những đứa nào lo lắng.
Ừ, phải thế đấy.
Bọn tôi không muốn làm việc này lần nữa đâu.
Làm sao loại bỏ được?
Hay là anh cử 1 ai tin cậy
loan tin rằng Chester đang tập hợp
những ai muốn thay đổi thủ lĩnh.
Hồn ma của hắn?
Ừ.
Nói rằng hắn hẹn gặp ngoài thì trấn.
Stockton.
Creme Club cũ ở Winchester.
Lúc 4 giờ.
Tôi làm được.
Giờ ta chung thuyền rồi, anh bạn ạ.
Anh hiểu chứ?
Tôi nhất trí thôi.
Tôi sẽ gọi August.
Báo tin cho anh ta về kẻ phản bội.
- Người anh em. - Cảm ơn nhé.
Có gì đâu.
Nào, đi thôi.
Jackie.
Cảnh sát quận vừa gọi. Sĩ quan phụ trách cần gặp tôi.
Làm gì?
Tôi không biết. Họ chỉ nhắn thế.
Một tiếng nữa đến quán ăn đối diện cơ quan họ.
Kiểm soát vớ vẩn.
Cục Cải Huấn thắt chặt rồi.
Được rồi, đi giải quyết thôi.
Rõ.
Lạy Chúa.
Hôm nay đẹp trời mà.
- Mấy thằng? - Ba thằng One-Niners.
Người của tôi nhận điện thoại báo có mấy thằng da đen.
Khóa cửa bị bắn tung.
Chúng mang đủ đồ vào đây. Cuối cùng rụng hết.
Ta sẽ ném chúng vào Lincoln Village.
Cho mấy thằng dở hơi có việc mà làm.
- Bọn tôi không thích giấy tờ lắm. - Cảm ơn Paulie.
Sau việc dọn dẹp này, phong bì tuần tới phải dày hơn đấy nhé.
Làm thế quái nào bọn Niners biết chúng tôi cất hàng ở đâu?
Không phải việc của tôi. Các anh thuê tôi bảo vệ, tôi đã làm rồi.
Tôi nghĩ mọi việc sẽ còn tệ hơn.
Có mấy thằng One-Niner nổi dậy ở Oakland.
Chắc chắn mấy đứa này có liên quan.
Nghe nói Tyler không ra lệnh tìm súng của các anh.
Mấy thằng nhãi ranh muốn trang bị vũ khí ý mà.
Phải cảnh giác với bọn này.
Đúng, tôi không muốn chúng hạ cánh ở đây đâu.
Đây à?
Nhóm Niner ly khai sắp hẹn nhau ở đây,
ở Stockton,
tụ tập ở Creme Club cũ dưới Winchester.
4 giờ chiều nay chúng sẽ đến.
Sao anh biết?
Tôi biết mọi điều bẩn thỉu diễn ra trong bán kính 10 dặm.
Anh nên chú ý thì hơn.
Tập hợp nhóm anh đi.
- Gặp nhau ở quán rượu. - Này.
Đây là vấn đề của hội Mayan.
Không, vấn đề của hội da nâu, anh ạ.
Chắc anh chả muốn tin đâu,
nhưng anh cũng lún sâu trong chuyện này như bọn tôi đấy.
Đến đó gặp nhau nhé.
Đi.
Chào.
Anh làm gì ở đây thế?
Cậu ngồi xuống đi.
Ngồi xuống.
Tôi nhờ bạn gọi điện từ Cục Cải Huấn để bảo cậu ra đây.
Anh làm thế để làm gì?
Xin lỗi.
Tôi chĩa súng vào đầu bác ấy.
Bác ấy không được lựa chọn.
Lạy Chúa.
Thằng chết tiệt này.
Chỉ cách này mới kéo được anh đến đây một mình.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ta chẳng nên nói năng gì nữa.
Có cơ hội là cậu phải chạy ngay.
Tôi chỉ có thế này.
Tôi chẳng có nơi nào để trốn chạy.
Cậu muốn cái gì?
Câu lạc bộ có biểu quyết Mayhem không,
hay Jax tự quyết định?
Cái đó cậu không cần biết.
Tôi cần biết có cách nào
để tôi tìm đường quay lại không.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Xin anh đấy.
Nếu tôi là cậu,
tôi sẽ nhét họng súng vào trong miệng
rồi bóp cò.
Chìa khóa.
Anh mà theo tôi ra ngoài, tôi sẽ chọc thủng lốp xe anh.
Tôi xin lỗi, người anh em.
Tôi không bao giờ muốn hại câu lạc bộ.
Đó là gia đình duy nhất của tôi.
Tôi yêu anh.
Này này này, này.
Từ đây ra cửa có hàng tá cảnh sát.
Hắn đi đâu?
Tôi không biết.
Nó lạc lối rồi.
Tôi biết.
Vì vậy nó mới phải chạy đi.
Hắn muốn biết còn cách nào để quay lại MC hay không.
Thật khó tin.
Tôi bảo hắn tự bắn mình đi.
Sao hắn tiếp cận được với Unser?
Ông ấy nói nữa đêm thấy hắn xuất hiện trên xe kéo.
- Dí súng vào đầu. - Unser biết được gì rồi?
Ông ấy biết ta đều muốn hắn chết.
Nhưng không biết tại sao.
Được, ta sẽ thông báo cho các khu vực khác. Có thể hắn sẽ liên lạc.
Gửi phong bì cho cảnh sát trưởng thân thiện của chúng ta.
Tôi sẽ thuyết phục cô ta rằng Juice chính là ngõ cụt.
Cậu nghĩ sao? Hai nghìn nhé?
Ừ.
Cắt đuôi cô ta khỏi bọn Trung Quốc đi.
Ừ. Chắc chắn rồi.
Tôi hỏi được Jurry tên thằng mất xác rồi.
Tôi đã báo cho tay thợ săn tiền thưởng đang cặp với bồ cũ.
Để xem hắn tìm ra cái gì.
Tốt.
Có người đợi anh ở cửa sau đấy.
Da màu gì?
Đen và đen hơn nữa.
Đi nào.
Nhấc mông lên.
- Tôi sẽ ra ngay. - Rồi. Chibby...
Chibs...
Cậu này...
Bất cứ khi nào cậu thấy cần thiết phải chậm lại,
thì chúng tôi rất hiểu.
Tôi vẫn bình thường mà.
Ừ.
Khi nghĩ lại thời điểm khởi đầu mọi việc...
Nhiều lúc tôi tự hỏi
chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô không quay lại.
Nếu Wendy không náo loạn như thế.
Nhưng sau khi nghĩ lại...
tôi nhận ra rằng...
mọi chuyện đều xảy ra theo con đường đã được vạch sẵn.
Tất cả mọi chuyện...
Này.
- Bà nói chuyện với chim đấy à? - Ừ.
Unser đến. Ông ấy cần nói chuyện với chúng ta.
- Ừ. - Để cháu trông em bé.
Ừm.
Chị này, cảm ơn chị....
- Cảm ơn vì không nói gì. - Ừ.
Em yêu anh ấy.
Cô còn không biết hắn.
Em biết mà.
Lúc chị đi với Jax, chắc chị cũng yêu anh ấy.
Giờ tôi vẫn yêu.
Tôi chỉ biết mình không thể đi cùng anh ấy nữa.
Tôi ngăn Chibs đuổi theo nó.
- Đó là quán ăn của cớm. - Chết tiệt.
Juice có nói ra ai đã che giấu nói không?
Không. Tôi nói với Chibs là nó dí súng vào đầu tôi từ lúc ở trong xe.
- Nhưng công tố quận muốn tìm kiếm toàn diện. - Ôi trời.
Nếu Jax biết hắn ở trong trị trấn, chuyện anh ấy nhận ra
hắn từng trốn ở đâu chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Nó đã về căn hộ chưa?
Chắc là rồi. Nó còn biết đi đâu nữa?
Đi tìm nó đi. Tống nó vào trong xe của cô
- rồi lái ra khỏi thị trấn này. - Đi đâu?
Đâu cũng được. Tìm khách sạn ở Sutter hoặc San Jose ấy.
Đưa nó ra khỏi Sanwa này.
Thần kinh nó đang bất ổn. Để tôi đi cùng cô.
- Đi luôn thì tốt hơn đấy. - Được rồi.
Có chuyện này vì chúng tôi không được đánh lại bọn Mayans đấy.
Mấy thằng?
Khó nói lắm. Chester có tầm ảnh hưởng mà.
Sáu thằng... có thể hơn.
- Anh phải giết con virus đó đi. - Cứ để bọn tôi.
Bọn tôi chỉ báo tin cho anh thế.
Có mấy thằng nhãi có thể tấn công bọn Mayan.
Hoặc bọn Trung Quốc.
Nếu mọi chuyện xấu đi, anh phải biết không phải do bọn tôi.
Tôi có một đơn hàng khổng lồ cần phải chốt.
Mà đối tác của tôi thì mất tích rồi.
Các nhà đầu tư có vẻ chùn tay rồi đấy.
Điều tôi không muốn nhất là cuộc chiến băng nhóm.
Có thể lôi Feds đến đánh hơi quanh các quan hệ của mình.
Chấm dứt vấn đề với bọn nhãi đi.
Làm ngay nhé.
Tôi ghét phải nói điều này, nhưng cuộc chiến bắt đầu rồi, anh Marks ạ.
Và anh thì sắp thua.
Này. Chó của mình hả?
Ừ, xe của Chester đấy.
Làm thôi.
Cảnh sát trưởng.
Gọi tôi là Ally. Hết giờ làm rồi.
Được thôi.
- Chip phải không nhỉ? - Chibs.
Từ lóng, trong tiếng Scotland nghĩa là "lưỡi dao đường phố."
Trời ạ, lúc đó anh bao nhiêu tuổi?
Tôi là một cậu bé 19 tuổi hung dữ.
Cô gái 21 tuổi hung dữ.
Chà. Vì công việc à?
Bữa tối phục sinh. Với bồ cũ.
Một trong số họ.
Chà.
- Cho tôi đấy à? - Rõ rồi.
Tôi mong đợi tin tình báo về Ortiz cơ.
Cô có tìm được Juice cũng không điều tra thêm được gì đâu.
Còn lệnh APB này ý.
Nó chỉ làm mọi chuyện rắc rối thêm.
Cho tất cả.
Đó là lệnh từ trên ban xuống,
nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Ít nhất cũng câu giờ thêm được vài ngày.
Được rồi.
Không biết cô thu thập tin tức ở đâu,
nhưng bọn tôi với người Trung Quốc rất hòa thuận.
Việc đo cũng rắc rối hả?
Tôi chỉ...cố giúp cô làm việc của mình thôi.
Vâng, tôi thấy rồi.
Mức phong bì rất linh động.
Tùy thuộc vào công tác của cô.
Hiểu rồi.
Chúng tôi cũng cần đến tin báo
hoặc bất kỳ thứ gì từ trên ban xuống.
Còn tôi cần tin báo hoặc bất kỳ thứ gì tệ hại từ dưới chui lên.
Được thôi.
Tốt.
Lái xe an toàn nhé.
Cảm ơn.
Ở đây đến khi nào anh biết mình muốn đi đâu.
Ừ.
Cậu phải ở yên trong này nhé.
Nếu họ phát lệnh APB, tên cảnh sát nào cũng sẽ có ảnh cậu.
Tôi sẽ đặt phòng dưới tên tôi.
Ngày mai chúng tôi đến thăm anh, nhé?
Đi nào.
Chào. Bà ấy có nhà không?
Chưa về ạ. Cháu đang giặt đồ,
nhưng bác ngồi đi. Gemma làm bánh đấy.
Cảm ơn.
Chào mẹ.
- May mà có mẹ giúp. - Có gì đâu.
Mẹ cần cái cớ để làm bánh mà.
Hôm nay mệt lắm à?
Vâng.
Thứ này sẽ giúp được con.
- Ngồi im! - Này!
Anh làm gì thế hả? Chỗ này là của Henry Lin.
- Biết anh ấy là ai không? - August Marks cóc cần biết!
Khốn kiếp!
Đánh nhầm tý!
Đừng có nhìn tao!
Nào nào nào!
Các anh em, đi thôi!
- Biến khỏi đây thôi! - Nhanh nào.
Anh sẽ quay lại tìm các em.
Mấy cậu thấy thế nào?
Được!
- Ba đấu ba. - Lũ khốn 1 - lũ mắt híp 0.
Ừ, nhưng mấy con đấy gầy giơ xương.
Chỗ đó làm sao ý nhỉ?
Tiếp theo đến Chow Foo Spa và Xoa bóp.
Này...
Tôi xin lỗi chuyện ngày hôm nay.
Tôi không có quyền xen vào chuyện của anh.
Sao cô tìm ra nhà tôi?
Tôi đã hỏi Sandy.
Tôi muốn đến đây mà.
Đề nghị giảng hòa.
Và nói xin lỗi.
Bánh dứa úp ngược.
Anh nên cho vào tủ lạnh...
Và mời tôi uống gì đó.
Được.
Cô vào nhà đi.
Tôi mời cô uống gì đây nhỉ?
Không, đừng...
Xin anh đừng...